Sono piuttosto sicuro di averlo chiamato.
- Non dimenticare la posta. - Sì.
Hey, Charlie.
Ciao bello, ti siamo mancati?
L'autista avrà avuto massimo 15 anni.
Chi è che si perde in areoporto?
Sii gentile.
Fantastico.
L'unico che mi chiama è il mio amico spagnolo robot amigo.
Bom.
Operazione Spacchettamento Immediato è conclusa.
Mio eroe.
Sto morendo di fame. Ordiniamo qualcosa?
Tipo un Messicano, o Thai?
Credo di aver guadagnato circa 10 pounds alle Hawaii.
Possiamo fare qualcosa di leggero? Credo ci sia un po' di pollo nel freezer.
Se vai a prendere un po' di verdura, tiro fuori qualcosa di buono.
Per favore?
Che tipo di verdura?
Mio eroe.
Mi sembra che non si faccia nessun favore
svergognandolo pubblicamente sul fidanzarsi.
Quel ragazzo è un coglione,
Non so neanche se se ne rende conto.
Andiamo, Joe.
È vero.
Ha sbagliato a scrivere "liberale" nella sua mail.
Dico, se devi essere un coglione,
almeno fai bene lo spelling.
Oh, Dio.
Non sono tutti intelligenti come te, Joe.
Ow! Cazzo!
- Cazzo! - Oh, tesoro, stai bene?
Oh, è stata colpa mia.
Mi dispiace.
Oh, Gesù! Okay.
Ti pulisco.
Ow. L'ho già detto 'ow'?
È un colore da mamma.
Zitto.
Me l'ha dato Kendra.
Molto bello.
Guarda quella canaglia arancione.
Ascolta un po', bello.
Quel grassone pazzoide coi capelli color piscio
sarà il tuo Presidente.
Stai spaventando il bimbo.
Lascia stare, Donald.
I giorni dell'uomo bianco infuriato sono finiti.
Joe, metti via. Vai a letto.
Sì, sì, un attimo.
Non dimenticare, verrà mia sorella a portare Sebastian tra un paio di settimane.
Starà con noi per qualche giorno.
Sarà un piccolo test.
Mi pare giusto.
Che cos'è?
Troppo robusto per essere un ratto.
Possum?
Via bestiaccia.
Oh. Scusa, Charlie.
Non tu.
Per avere la giusta comprensione
del sistema economico americano,
dobbiamo sapere come è diviso il reddito nazionale
in America.
È una distribuzione estesa?
O il benessere americano
è concentrato nelle mani di pochi,
come dicono i socialisti e i comunisti?
La risposta è un omaggio al nostro sistema.
Perché il benessere prodotto all'interno del capitalismo americano
è ampiamente distribuito nella popolazione,
come possiamo vedere.
Una tale dichiarazione,
dubbia anche per il 1955,
sarebbe oggi considerata risibile.
Anche nella mitica Golden Age degli anni 50 americani,
ogni sembianza di parità economica e prosperità
sarebbe più accuratamente descritta
come un'aberrazione, non una conferma del capitalismo americano.
Molti dei fattori che portarono al boom del dopo guerra,
hanno dimostrato di essere meri lampi.
Dal 1970 in poi,
l'ineguaglianza del reddito della prima metà del ventesimo secolo
era ritornata alla ribalta.
E non c'è nessun indizio di ritorno dei cari vecchi tempi.
Consegna.
Cristo, questa cosa è un mostraccio.
Dobbiamo veramente montarlo ora?
7 mesi prima?
Voglio vedere quant'è grande, come starà nella camera del bimbo.
Guarda, anche il cartone nelle istruzioni sembra disperato.
Sono con te, amico.
Il problema è anche più difficile
quando prova ad esprimere pensieri astratti.
Integrare conoscenze
e canalizzare i desideri...
Sono già in ritardo per il meeting. Mi prendo un caffé andando.
Magari vacci piano con quello, Belushi.
Ci sono sempre state tremende barriere
nella comunicazione fra uomo e uom…
Hey, sfigato!
Jesu Cristo! Mi hai fatto cacare.
Scusa.
Non ho resistito.
Dove hai preso quella roba? È assurda.
Internet, ovviamente.
Torni a casa ora?
Oh, sì.
Dio mio. Oggi è stato un disastro.
Due infermiere si sono date malate.
Hai già mangiato?
Posso farti un formaggio alla griglia a-la-Joseph.
Io mangerei qualunque cosa a-la-Joseph.
Però non c'è pane.
Ciao. Sì, uh, come ho detto all'altro ragazzo,
ho recentemente aggiunto un servizio telefonico
e la rata che mi era stata data era di $129 al mese.
Ma ho ricevuto la bolletta e dice $159 al mese.
Per cui mi stavo chiedendo...
Sì, okay.
3 mesi di periodo di prova.
Uh, c'è un pacchetto più economico
per cui possa firmare?
No, sarebbe troppo costoso.
Sì.
Va bene, sa che c'è? Non importa.
No, grazie.
Va bene. Grazie. Arrivederci.
Ma dai.
Sto andando alla grande in Iowa.
Sto spaccando in New Hampshire.
Jeb Bush è uno sfigato.
Lindsey Graham ha un nome da donna.
E costruirò un muro intorno al Canada.
Oh, mioddio.
Avresti dovuto vedere la faccia di Joe quando gli sono saltata davanti con quella.
È inquietante.
Ecco il momento che tutti stavate aspettando.
Lo so.
Oh, mioddio.
Oh, Dio mio. Guarda che angioletto.
Lo so. Potrei fissarlo tutto il giorno.
Joe, questo ragazzino ha i tuoi occhi.
No, quel coso non ha neanche ancora gli occhi...
"Coso"?
Un brindisi...
a...
La squadra Jojo e il piccolo JoJo Junior.
Grazie.
Cin Cin.
Vi voglio bene ragazzi.
- Wow! buono. - Yummy!
Ottimo.
Grazie.
Porca troia. È...
È veramente un telefono degli anni 90?
Tipo che ha la suoneria col rap?
Puoi sentire i Limp Bizkit dal telefono?
- Andy! - Io….non so.
- Non ho mai visto... - Canaglia.
No, Joe ha fatto il sacrificio di rinunciare al cellulare
per risparmiare un po'.
Non è proprio un sacrificio.
Io lavoro da casa, e il telefono ultimamente è solo una distrazione.
Non facevo altro che controllare i social ossessivamente.
Cosa… cosa stai facendo ora?
Beh, visto il responso positivo avuto con Tilt,
Ho deciso di fare un altro documentario.
Non so perché pensavo lavorassi ad una sceneggiatura.
No. No, è un documentario.
Uh, principalmente riguarda come
il Sogno Americano...
Come il mito del sogno americano
è in realtà antitetico al modello capitalistico.
Quindi mi sono focalizzato sul periodo post bellico tra i 50 e i primi 60.
Questo wok è squisito.
- Tipo, come questo... - Scusa, vai avanti.
- No, è ok. - Veramente potresti mettere...
Questo periodo che è generalmente considerato,
um, l'epoca d'oro della vita americana,
quando in realtà...
- sto iniziando a rendermi conto ora. - Mi spiace.
- Posso aiutarvi? - No, ci sono.
Così che, come stiamo capendo da cose come
- il movimento d'occupazione. - Andy, dove sono i pannolini?
Sono vicino alla porta d'ingresso.
È la prosperità per pochi.
La gente che è...
No, no, no. Vicino alla porta.
E consiste nell' 1%...
È stato divertente.
Sai, avresti potuto mostrare un po' di entusiasmo
riguardo l'ecografia.
Sembrava non potessi essere meno interessato.
Ma certo che m'interessa.
L'avevo già vista.
Avresti dovuto vedermi quando l'ho vista la prima volta.
Non hai neanche iniziato a montare la culla.
È ancora nella scatola.
Mi dispiace. Io...
Sono un po' stressato ora,
Sto lavorando tanto al documentario.
Ci sono montagne di footage da analizzare.
Senti, non voglio entrare in competizione,
perché odio farlo, ma,
Io sono stressatisima.
Sto facendo gli straordinari ancora in clinica.
Sto studiando per il mio MCATs.
Non ho ancora iniziato i miei studi di medicina.
E, ah già, sono incinta.
Mi spiace ma…vinco io.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Mi impegnerò di più, okay? Promesso.
Sono…sono molto eccitato per il bambino.
Va bene?
Andrà tutto alla grande.
Come sta?
Sta bene.
Si sta addormentando.
Pensi che potremmo rallentare appena un po'?
Siamo quasi a casa.
Mi sa che sono allergico a quei fiori.
Lo prendi? Vado a prendere l'altra valigia.
- Oh, no, la prendo io. - No, la prendo io.
Tieni il bambino.
Ecco qua.
Oh, Dio mio! Questa cosa è una bestia.
Non riesco a fare leva, devo scavare di più intorno.
Non voglio strappare altro giardino.
Continua solo a fare il solco.
Perché vedi, diventa più molle.
Qui.
- Ow! - Oh, mio Dio!
- Cazzo! Ow! - Oh, dolcezza! Stai bene?
- Porca puttana. - Fa vedere.
Oh, mioddio! Okay. Uh...
Mi hai rotto due dita cazzo.
Okay, dobbiamo andare in ospedale.
Non muoverti. Stai li.
Merda!
Perché non ti sdrai,
e io preparo qualcosa da mangiare.
Hai fame?
Forse.
Dovresti mangiare.
Vuoi un altro di questi?
Come va il dolore?
Fa male.
Beh...
La buona notizia è che hai la piena licenza di rinfacciarmelo per, tipo,
quanto vuoi.
Sono il tuo schiavo per 5 anni.
10.
Sicura che è okay?
Sì.
Ho 3 meetings stamane e sono già in ritardo.
Bel look.
Lunedi casual?
Cos'è quest'odore? C'è puzza.
Viene da fuori.
Dev'essere morto qualcosa sotto la casa.
Probabilmente la bestiola che abbiamo sentito settimana scorsa.
Ah sì. Beh controllerai tu, vero, schiavo?
Non posso pensare ad altro.
Fa attenzione.
Non farti tagliare il pipino.
Saggio consiglio. Grazie.
[Donald in TV] Cosa dirà?
Ha detto chiaramente che non pensa che lei...
Verranno tutti i suoi fan...
[Donald] Certo che dice così. Cosa vuole che dica?
Voglio dire... Adoro quando mi colpiscono.
Perché per quanto ne sa,
tutti quanti lassù sono andati a farsi benedire.
Okay? Da Bush a questo... Sono tutti crollati.
Anche molti di loro sono fuori gara.
Walter mi ha attaccato, andato.
Voi avete Perry del Texas, giusto?
Noi abbiamo Lindsey Graham. Mi attaccano tutti.
Lindsey Graham era in 5,
ora è a zero.
In South Carolina, sono a 32, lui a 3.
E lui è senatore. C'è qualcosa che non va.
Quindi vi dico,
Sono pronto a rispondere agli attacchi.
Io ribatto sempre ogni colpo.
Buona!
Mm. È okay.
Oh, allora ho letto un po' del
voce narrante che mi hai mandato.
Cosa ne pensi?
Va bene.
Ovviamente va bene.
È molto articolata e tutto.
Okay. Ma?
Niente "ma". Niente.
Solo...
Pensavo fosse un documentario sull'industria militare.
Perché è ciò di cui hai parlato durante tutto l'anno scorso.
Beh, il soggetto è uh...
Si è esteso, da allora.
Sai, si è evoluto.
E tutti quegli argomenti sono connessi a questa
falsa idea
dell' "American Golden Age".
Questo periodo di tempo romanzato di cui gli idioti conservatori
parlano di continuo e a cui ci riportano,
quando di fatto non è mai esistito.
È un mito
fondato sulla cupidigia, e...
E...
diseguaglianza, e...
e tutti i tipi di repressione.
Quindi lo sciacallaggio bellico fa ancora parte del documentario,
ma è sotto la luce generale di questa idea dell' "American Golden Age".
Infatti, lo chiamerò così. Golden Age.
Okay. Sembra molto interessante.
Lo è.
Solo non so quanto può essere commerciale.
Sai, tu parli di commercio.
Io credo che una cosa così sia un ottimo affare.
Nel senso che è molto opportuna.
Molto attuale.
Ma è anche, uh,
così sovversiva
che penso possa veramente causare un...
uno scompiglio culturale.
Scusa, tesoro. Sono molto ansiosa
di vedere come andrà.
Nell'area delle operazioni psicologiche, PSYOP,
Il Colonelllo Hamilton si qualifica come veterano
con una considerevole esperienza sul campo.
Deve conoscere la gente di Hostland,
visto che la loro mente è l'obiettivo primario.
Uno dei primi sforzi della CIA
dopo la sua fondazione nel 1947,
fu l'Operazione Mockingbird,
che reclutava giornalisti americani
e i più importanti telegiornali
per disseminare propaganda destroide.
Se c'è un'America in cui l'America ha...
Cazzo!
Cazzo.
Non hai idea di quanto sei bella col mio cazzo in bocca.
Oh, sì?
Sì? Ti stai toccando?
A volte non so neanche cosa preferisco fotterti,
se la bocca o la figa.
Ti spacco a colpi di cazzo e ti vengo in ogni buco.
Sei la mia troia.
Devo andare, piccola.
Non volevo svegliarti, eri svenuto, ho turno di notte torno tardi
La macchina è tua oggi, io mi faccio portare dalle ragazze, ti amo
Se c'è un'area...
Se c'è un'area in cui l'America è veramente eccezionale,
è l'avanzata sofisticazione…
Sofisticazione...
di...
Joe. Ciao caro. Sono Cheryl.
Volevo farti sapere che ho parlato col mio vice capo creativo
all'agenzia.
Si chiama Doug Park,
e sarebbe felice di parlartit
di quella posizione come Assistente Editore da casa.
messaggerò il suo numero a Joe.
Vi abbraccio entrambi.
Fanculo.
Gli USA continueranno a concentrarsi
sul far valere i propri interessi in Syria.
Continueremo gli sforzi per seguire l' ISIS, che minaccia noi
e la comunità internazionale.
Continueremo a supportare l'opposizione moderata
essenziale per una risoluzione politica in Syria.
Continueremo ad essere la più grande...
Il migliore…
e forse l'unico argomento per l'eccezionalismo americano
è la sofisticazione del macchinario propagandistico.
Questa non è l pittoresca volgarità
del "Caro Leader" Nord Koreano,
o dell' "Amato Padre" della Russia stalinista.
Questa è propaganda
nella suo massima
evoluzione.
Del tipo che convince i suoi soggetti
di essere anti-propaganda.
Dell'essere in effetti
giustificata.
Del tipo che ti fa sentire
non come se ti fosse imposta, ma piuttosto
come se l'avessi scelta.
- Bel posto, vero? - Sì.
Prima volta nell'area?
È così ovvio?
Ma, sì. Io...
Sono in Burbank per una conferenza, per qualche giorno,
e ho avuto...
un pomeriggio libero...
Sono patito per le belle vedute.
Di dov'è?
New Mexico.
- Albuquerque. - Okay.
Belle vedute anche lì.
Sì.
Vuole che le faccia una foto?
Certo, sarebbe bello. Se non le spiace.
No, certo che no.
Oh. Sa cosa? Ecco.
La faccia con questo.
La manderò a mia moglie.
La ingelosisco.
Okay, bene, ma...
Credo che forse
se si mette dietro quella roccia,
posso prendere la città sullo sfondo.
Okay, certo. Okay.
Okay, bene.
Stia fermo.
Sorrida.
Perfetto.
Okay, bene.
Un'altra.
Oh, aveva gli occhi chiusi.
Okay, l'ultima.
Ha un congegno elegante qui.
Sicuro che non vuole che usi questa?
No, è okay.
- No? - No, no, grazie.
Va bene così.
Grazie.
Non dimentichi questo.
Sì, grazie.
Se è un patito di belle vedute,
il Griffith Park Observatory...
Griffith Park Observatory.
- È d'obbligo. - Okay, grazie.
Sì, beh, ci vediamo.
Hillary Clinton conversa con Mike Pompeo, capo della CIA, nel 2018 nominato segretario di stato da Trump
Tutti i Comitati Etici sono creati ugualmente?
Beh, che ne sono stati 19,
incluso quello allestito dopo Benghazi.
Sono tutti stati condotti da distinti americani.
Sono stati tutti organizzati in accordo cone...
Quindi, presumo, sotto tali aspetti, che siano creati uguali.
Io ho accettato le raccomandazioni dell'ultimo ARB.
La mia domanda è: lei è d'accordo?
Non credo sia una domanda rilevante, deputato.
Credo che la questione sia,
ho accettato le sue raccomandazioni,
e ovviamente queste erano basate
sulle loro approfondite ricerche e analisi.
Quindi, ho appoggiato l'intero lavoro del comitato.
Sto chiedendo... Ho fatto una semplice...
una semplice domanda a risposta si-no.
E sono felice che lei espanda,
e che abbia portato la colazione,
ma quando faccio una domanda si-no,
sarebbe utile se arrivassimo...
C'è stato un ARB nel 1998.
L'ha detto prima nella sua testimonianza.
200 persone uccise.
Prima dovete sapere cosa succede
quando esplode una bomba atomica.
C'è un grande lampo,
più luminoso del sole,
più di qualunque cosa abbiate visto.
Una esplosione gigantesca
che può abbattere palazzi interi.
Ma se vi mettete al riparo come Burt,
sarete al sicuro.
♪ Mettiti al riparo ♪
Ovviamente l'idea che mettersi al riparo
possa proteggervi dall'esplosione atomica
è squisitamente ingenua.
La tartaruga Burt è tostata,
e così anche quei bimbi della scuola.
Ma nel corso della nostra storia, la nostra nozione di controllo e sicurezza
non è sempre stata una pia illusione?
Grazie alla nostra potenza militare
ed al nostro isolamento geografico,
abbiamo raramente visto bussare la guerra alla nostra porta.
Protetti dalla violenza
che definisce ogni santo giorno nel resto del mondo,
ci permettiamo di cullarci in false idee di sicurezza
e false rassicurazioni,
anche se i nostri nemici moltiplicano,
e le nostre armi di distruzione assumono grandezze divine.
Levati di qua cazzo!
Vai via, cazzo!
Hey, stronzo, che cazzo stai facendo?
There's a saying Going on around this town ♪
And I'm beginning To think it's true ♪
It's awfully hard To love someone ♪
When they don't Care for you ♪
I once had me A sweetheart ♪
Just as good as any In this town ♪
But now I'm Sad and lonely ♪
She done turned me down ♪
I ain't got nobody ♪
Nobody cares for me ♪
That's why I'm sad and lonely ♪
Won't somebody Take a chance with me? ♪
Oh, indovina un po'. Il Dr. Bishop ha concesso di raccomandarmi.
Grandioso, tesoro.
Quando sei venuto a letto stanotte?
Uh, Non so.
Non troppo tardi.
Cazzo!
Non ti svegli più con me.
Questa settimana tutte le mattine eri svenuto, quando mi suonava la sveglia.
Mi manca quando mi facevi il caffé.
Sai che sto lavorando.
Stai fumando.
Te lo annuso quando vieni a letto.
Magari una o due…
qua e là.
È un premio per quando finisco un po' di lavoro.
Okay, smetto. Va bene?
Promesso.
Stai bene?
Sì, tutto ok.
Cosa?
Smetti di guardarmi così. Sto bene.
Sono molto contento per te per la cosa del Dr. Bishop.
Joe, sei sveglia?
Sei sveglia, Joe?
Queste sono le caratteristiche sessuali primarie di Janie.
Ecco un diagramma del meccanismo riproduttivo femminile
completamente sviluppato.
I tubi di Falloppio formano il passaggio attraverso il quale
l'uovo maturo passa nell'utero, o grembo.
La vagina...
Gesù Cristo Incoronato!
Nella pubertà, gli embrioni femminili...
[Donald Duck in TV] Gente mentalmente instabile, con problemi mentali.
È difficile che qualcuno possa capirlo.
Ma abbiamo un serio problema mentale...
Sono completamente d'accordo, Donald.
È anche conosciuto come "Casa Bianca".
Se lo odi così tanto,
perché lo guardiamo sempre?
Ok.
Oh. Un bianco ricco leggermente meno ridicolo.
Hey, hai chiamato quello dell'agenzia di mia madre
per il colloquio?
Sì, ho ricevuto il suo messaggio l'altro giorno.
Cosa…le hai parlato o che?
Beh, sì.
È problema?
È…è un buon aggancio.
Molta gente ucciderebbe per un colpo come quello.
È deprimente.
Scusa, pensavo t'interessasse il lavoro.
Sembravi molto eccitato quando eravamo a cena il mese scorso.
Volevo essere gentile.
Ero sotto i riflettori. Cosa avrei dovuto dire?
Sai, per me avere un lavoro giornaliero
proprio ora sarebbe un bell'intoppo.
Non è un agguato teso casualmente
davanti ai tuoi genitori.
Joe, questo è un buon lavoro.
L' Assisting Editor per un marchio pubblicitario?
Io sono un filmmaker. È umiliante.
È stabilità.
E un buon stipendio e assicurazione,
e potresti fare carriera.
Sì. Grandioso.
Incassare le mie fishes al lavoro
pubblicizzando viagra per mia suocera?
Cosi potrei cosa? Avere di nuovo un cellulare ed una macchina?
Okay, per favore non farlo.
Non mettermi nei panni di quella
che cerca di farti rinunciare ai tuoi sogni.
Come se non avessimo fatto questa discussione un centinaio di volte.
Tu eri già d'accordo a tutto questo.
Era tutto già deciso.
Io che vado alla scuola di medicina.
Avere il bambino era ovviamente già deciso.
Ed hai avuto un sacco di tempo per stare dietro alle tue cose,
e sono stata felice di darti questo tempo.
Ma ora tocca a me.
Devi fare un passo avanti. Ora devi trovare un lavoro.
Sto lavorando.
Sto lavorando al mio documentario.
Hai idea di quante ore ci sto lavorando?
Se dovessi avere un lavoro giornaliero, sarebbe finita.
Non avrei mai il tempo di finirlo.
E ti comporti come se fosse assurdo guadagnarci qualcosa.
Voglio dire, Tilt ha guadagnato.
Oh, per favore smetti di cazzeggiare con Tilt!
È stato 4 anni fa, e ha incassato $15,000.
Pensi che basteranno quando nascerà il bambino?
Guarda un po', uno scuro figlio di puttana.
Yo, lo so che vuoi dividere le acque per non essere colpito, ma criso dio...
Hey, yo, figliolo. Fila via, yo.
Sei fortunato che sto mangiando, piglierei a calci le tue chiappe bianche...
Testa di cazzo
Porta via il culo.
Cosa vuoi, amico?
Ho sempre voluto una di queste.
Le seghe elettriche mi impauriscono in generale,
ma questa è così maneggevole.
È un buon modello?
Michigan 2621.
Senti bello, non so cosa stai...
Un po' rumorosa per quest'ora di notte, però.
Non si lamentano i vicini?
Sei sposato?
Perché no?
Non so. Io...
Immagino mi piaccia la mia libertà.
Sì.
Cos'è tutto questo?
Il mio modo di scusarmi
di essere stato un vero stronzo ultimamente.
non sei stato uno stronzo.
Sì, lo sono stato.
Che cos'è? Cos'è successo?
Sono caduto passeggiando l'altra notte.
L'altra notte? Quando?
Dopo che sei andata a dormire.
Ho fatto una pausa. Lascia stare. Ascolta.
Avevi assolutamente ragione
sul lavoro nell'azienda di tua mamma.
Oggi ho chiamato Doug Park e organizzato un colloquio per domani.
Fantastico.
Ma se...
non vuoi falo.
Se deve renderti più depresso...
"Più depresso"?
Depresso. Sai cosa voglio dire.
No, hai assolutamente ragione.
È un buon lavoro.
Sono l'uomo di casa
e devo iniziare a portare a casa la pancetta.
Uh, a proposito, ti ho preso una peperoni da Masi.
Vuoi un bicchiere di vino?
Posso farmi prima una doccia?
Posso permetterlo.
Questo ragazzo, non va molto bene.
Bene, buon giorno.
Come stai? Doug Park.
Grazie di essere venuto.
Sì, grazie di ricevermi.
Okay, allora, uh...
Joe, um...
Perché non mi parli un po' delle Joe Burns Productions?
Sembra lei sia presidente e proprietario dal 2010.
Esatto. Um...
È la mia compagnia di produzione.
È la mia passione,
uh, documentari.
Um, il mio primo lavoro, Tilt,
è stato premiato al Big Sky Film Festival.
C'è molta competizione per entrarci,
e ho attualmente un piccolo piano di distribuzione
Ad ogni modo, il film era sui tornei internazionali di flipper.
Nello specifico fra un americano e un russo,
che competono come feroci rivali,
solo per poi diventare migliori amici.
Che può sembrare un argomento logico, ma è in effetti,
un esame profondo del ruolo dell'opportunità in un sistema controllato.
Okay, beh...
Flipper. Sembra divertente.
Quindi il suo ultimo lavoro prima di questo è stato...
Mi pare il Stan Grossman Entertainment, 2012?
Esatto. Sì.
Uh, loro fanno più che altro...
films sul lavoro,
"educational training".
Ne ho fatti parecchi anch'io, um,
video per raccolta di fondi no profit.
Oh, è certamente...
gratificante.
Okay. Allora, ha qualche…
esposizione...
per promuovere un tipo specifico di prodotti
e strategie di messaggistica dell'azienda?
Beh, buffo che tu dica "messaggistica", perché
il mio attuale documentario Golden Age,
in effetti si incentra molto sul tema dei "messaggi".
Ma riguarda ancora di più
la vendita di sistemi di valori
piuttosto che un prodotto specifico.
È affascinante
come siamo diventati sofisticati
nel manipolare la gente
confermandola ad un sistema specifico di credenze.
E quando in realtà,
sappiamo che l'unica vera religione in America
è il consumismo.
Voglio dire,
ha mai visto il modo in cui le persone maneggiano i loro cellulari?
Sembra l'idolatria di un fanatico religioso.
Siamo diventati dipendenti dalle nostre cose,
e tutto grazie a questa messaggistica.
Questo messaggio che il consumismo e il capitalismo
ci faranno felici,
quando in realtà, nessuno di noi lo è.
E guardi come siamo diventati tutti obbedienti. Nel senso, come popolo siamo meno ribelli
di quanto lo fossimo negli anni 50.
La nostra mitica Età dell'Oro.
Questo è il titolo del film.
Golden Age.
E spero di causare una...
un vero e proprio disordine culturale.
Sì.
Okay. Beh, um...
Se non ha altre domande per me, um...
Dovrei correre ad un altro meeting, per cui...
Bene, grandioso. Grazie, Joe.
È stato bello conoscerla.
E, hey, apprezzo lei sia venuto.
Grazie.
Figlio di troia!
Fottiti, pezzo di merda!
Che diamine?
Sto cazzo di coso è un pezzo di merda.
Cosa succede?
Perché sei così arrabbiato?
Ho fatto fiasco in quel cazzo di colloquio oggi.
È okay.
Lo sai, comunque non volevi veramente quel lavoro.
Stai dicendo che l'ho deliberatamente sabotato?
Sto solo dicendo che non vale la pena diventarci matto.
Sono preoccupata per te.
Anch'io sono preoccupato, Joe.
Senti, non so se posso...
Va bene, sarò onesto con te.
Questo film non sta andando bene.
È come se...
stessi...
annegandoci dentro.
E in genere era l'unica cosa in cui
la mia testa girava bene.
E ora...
non funziona più.
Peggiora le cose.
Che cosa peggiora?
Tutto.
Me...
È come se...
È come se stessi uscendo sempre più da me stesso.
Ma non in un bel modo.
Come se guardassi me stesso fare queste...
cose.
L'altro giorno ho visto un cane per strada.
Non lo so. C'è qualcosa che non va in me.
Qualcosa è molto,
molto sbagliato in me.
E ho sempre
questi pensieri e non so se
questo sia il mio io reale,
o se il mio me reale sia in effetti quest'altra persona che pensa quelle…
quelle cose, ed io...
Non lo so. Forse è normale.
Ma non è normale.
Lo so che non è normale.
non può... Non può essere normale.
Io non posso essere normale.
Lo so che non sto dicendo cose sensate ora, ma...
È solo che...
Non credo di essere al sicuro.
Joe...
Tu sei al sicuro.
Sai, hai solo bisogno di un cambiamento.
Sei un po' claustrofobico, ecco tutto. Sei...
chiuso qua tutto il giorno con te stesso.
E…lo so.
Io impazzisco
quando non c'è abbastanza struttura.
Forse...
potresti provare a riavere il tuo vecchio lavoro con Stan.
Con Stan?
Sì.
Con Stan, dopo il modo in cui me ne sono andato?
Io lo odiavo Stan, cazzo.
Okay.
Era solo un suggerimento.
Come non detto.
Ascolta...
Ho veramente bisogno di stendermi.
La schiena mi sta uccidendo.
Staremo bene. Promesso.
Tutto andrà meglio quando nascerà il bambino.
[Ndt] Bye Baby Bunting è una famosa ninnananna inglese inclusa nell'indice delle folk songs
♪ Bye, baby Bunting ♪
♪ Daddy's gone a-hunting ♪
♪ To get a little rabbit skin ♪
♪ To wrap the baby Bunting in ♪
Diciamocelo.
Noi non piangiamo veramente i morti che non vediamo.
E di quelli che vediamo,
piangiamo i morti che ci assomigliano,
che potremmo essere noi.
Scheletrici cadaveri da campo di concentramento...
Potremmo essere noi.
Impiegati d'ufficio che saltano incontro alla loro morte
dalle Twin Towers sgretolanti...
Quelli potremmo essere noi.
Così la nostra empatia e la nostra compassione vengono scosse.
Ma i morti che non vediamo mai?
Quelli che uccidiamo con le nostre stesse mani
schiacciando un bottone da una sicura distanza?
Il bombardamento delle città in Giappone.
I civili uccisi dagli attacchi in Iraq,
Pakistan, Afghanistan.
Numeri.
Bare nascoste.
Foto censurate.
Smentite.
Distrazioni.
Disinteresse.
È vero tutto ciò?
Le nostre vite hanno ancora valore?
Possiamo veramente scappare con ciò che vogliamo?
Quando sei stanco di vivere in una casa non bruciata, c'è una sola cosa da fare
Buongiorno, sono il Detective Mike Brayu chiamo dal dipartimento di polizia delle Hawai.
Stiamo contattando tutti gli ospiti del Onayo Bay Resorts
in Kailua-Kona il 15 Ottobre.
E sto cercando di raggiungere Joseph e Joanne Burns.
Se poteste per favore richiamarmi al 8085...
- Ti sei addormentato? - Credo, per un po'.
Come ti vesti? Da infermiera maiala?
È una pena andare al gruppo di studio MCAT ad Halloween.
È ok. Tu ovviamente...
non hai mai mancato nessun party qui.
Beh, almeno puoi beccarti i dolcetti o scherzetto.
Oh, merda.
Ho dimenticato di prendere i dolci.
Mm. Beh...
Dovresti farti una passeggiata. Guardare i costumi e le decorazioni.
Sì. Sì.
Okay. Ci andrò.
- Okay. - Ti amo.
- Anch'io. - Prometto di non tardare.
Yo. Ti serve qualche accessorio da festa?
Accessorio da festa?
Mdma, funghetti.
Quanto per i funghetti?
$10 un grammo, $20 per 2.
Fammi indovinare. $30 per 3 e $40 per 4.
Ne prendo 2.
Goditi la vittoria!
Goditi i funghi, fratello.
Potrebbero essere champignon.
Mi spiace non essere stata molto presente dalla cena di settimana scorsa.
È okay.
- Comunque è stato divertente, vero? - Sì.
Oh, Dio mio. Mia è come una persona in piccolo.
È un intero essere umano.
Sì. E sembra anche un po' un mini Andy.
Non le dirò che l'hai detto.
A proposito...
Come sta Joe?
Mi è sembrato un po'...
spento.
Sta…sta bene.
Com'è andata la ricerca di lavoro?
Bene.
Ha avuto un colloquio...
Ma sta ancora cercando.
Sembra che stia cercando da un sacco di tempo.
Andy dice che gli è sembrato arrivino strane vibrazioni da lui.
Come una nuvola nera...
o cose del genere.
Beh...
probabilmente è per il periodo di stress.
Sì.
Joe non ne parla,
ma credo che sia terrorizzato da questo bambino.
- Certo. - Voglio dire, lo sono anch'io.
Ovviamente. Non è come avevamo pianificato…
Comunque, sì.
L'altro giorno mi ha parlato,
ed io...
Non sono stata molto d'aiuto.
Avevo avuto una giornataccia ed ero molto irritabile.
E non per essere volgare,
ma erano tre giorni che non cagavo.
Sei incinta!
Sei incinta.
Dovrebbe prendersi cura di te.
Lo so, lo so.
Ma voglio ancora supportarlo, sai...
Ha avuto un paio d'anni pesanti.
E non è facile continuare a mettere tanta energia
in qualcosa che ti appassiona
per cui non hai nessun riconoscimento ne stipendio.
Sì, lo so.
Però dai, benvenuto nell'età adulta.
Scusa, Joe.
Voglio solo essere sicura che si stia rimettendo in piedi
e si prenda cura di te.
Lo so, lo so.
Ma devi ricordarti che anche Andy non era certo Mr. Maturità
prima che nascesse Mia.
Lo so.
Voglio dire, quella volta dello spogliarellista brillantinato? Quello è stato anni fa.
Oh! Grazie per avermelo ricordato.
Volevo proprio ricominciare a pensarci.
Scusa.
E ora è un ottimo padre
è quel che volevo dire.
Ovviamente va matto per Mia, e credo sarà lo stesso per Joe.
Lo prenderò a calci
come ho fatto con Andy.
Ugh! Scusa.
Sono un mostro di ormoni in questo periodo.
Non dispiacerti.
Lo ricordo molto benel.
Andrà meglio.
Davvero?
Tra 6 mesi, quando il bimbo sarà fuori dal tuo corpo.
E poi, passano 18 anni in un baleno.
Quando sono probabilmente fuori casa,
cosa che penso non succeda più facilmente.
Ciao, ora non siamo reperibili.
Per favore lasciate il vostro numero
dopo il beep.
Vi richiameremo al più presto.
Sono ancora il Detective Mike Brayu
del dipartimento di polizia delle Hawaii.
Sto cercando di contattare Joseph o Joanne Burns.
Ho qualche domanda riguardo l'attuale indagine per omicidio,
ed è molto importante che mi richiamiate.
Altrimenti, dovrà passare la questione al dipartimento della vostra area.
Il mio numero è 808-555-3341.
Per favore, richiamate il prima possibile. Grazie.
Mi piace il cognome come il nome.
No. No Aiden, no Jayden, no Brayden,
no Clayton.
Sì.
Lo so. È troppo presto per parlarne.
È quello che dice anche Joe. Mancano 10 settimane prima di sapere il sesso.
Okay. Mandameli per eMail.
Va bene.
Va bene. Io…
Mi faccio sentire presto. Devo andare.
Ti voglio bene. Ciao.
Joe? Sei a casa?
Sono lo sconvolgimento, dice lui.
C'è una crepa sul muro, penso io.
Con l'inevitabile verità.
Preparatevi allo sconvolgimento.
Il muro è crepato.
Il muro è crepato, io penso.
Con l'inevitabile verità.
O dovremmo dire…
Io sono uno sconvolgimento, lui disse...
…un nuovo tipo di Età dell'Oro. Sconvolgimento...
Dove sei stato?
Ero preoccupata.
Cosa stai facendo?
Che cos'è?
Joe, che cos'è quello? Perché ce l'abbiamo?
Ti prego.
Perché stai facendo questo?
Non lo so!
Tilt. Scena 29, take 2.
Allora, il flipper pare essere un gioco genuino quanto bizzarro, giusto?
Beh, potrebbe sorprendervi che in questo paese c'è stato un tempo in cui in molti posti il flipper era illegale.
Perché? Perché era considerato un gioco di opportunità e quindi, d'azzardo.
Nei lontani anni 40, i sindaci di molte città,
inclusa New York,
bannarono il flipper come parte della repressione...
Oh! Merda.
Come parte di una repressione di macchine di giochi d'azzardo funzionanti a soldi.
Il flipper rimase illegale per ben tre decenni.
Poi, nel 1976,
arrivò questo ragazzo di New York, Roger Sharpe.
Era conosciuto come un mago del flipper nel circuito underground.
Comunque, un giorno, provò in tribunale
che il flipper non doveva far parte della soppressione del gioco d'azzardo,
perché non era per nulla un gioco di probabilità, ma di abilità.
Disse che avendo abbastanza talento,
coordinazione occhi-mani,
reflessi, concentrazione...
abbastanza esperienza e determinazione,
si poteva controllare il chaos della macchina flipper
e sottometterla al proprio volere.
Per provare ciò, fece una dimostrazione delle sue prodezze col flipper
per loro.
Chiamò un tiro,
"Babe Ruth style",
e mandò la palla esattamente dove voleva,
esattamente sotto la pista centrale.
Ed ora, per vedere se posso controllare il chaos,
farò andare la palla
esattamente qui, dopo la testa del cavaliere,
facendo 250,000 punti
e ricevendo un extra ball.
Okay, pronti? Ecco qua.
Ed ora.
No! No!
Maledizione! Merda! Taglia, taglia, taglia.
Oh, Allison. Ciao.
Dove diavolo è Joanne?
L'ho chiamata tutta la mattina
e c'è sempre la segreteria.
Doveva essere a casa mia alle 9:00.
Oh, mi spiace. Credo che sia, uh...
Credo sia fuori
per delle faccende.
Um, diceva qualcosa sul suo telefono che era andato.
Incredibile.
Vi siete dimenticati che dovete guardare Sebastian questa settimana?
No. No, non ce ne siamo dimenticati.
Credo sia di ritorno. Uh...
Vuoi... vuoi entrare ad aspettarla?
Andiamo, dobbiamo andare.
Va bene. Okay.
Cazzo!
Siamo già in ritardo per l'areoporto.
Ecco.
Di alla mia cazzo di sorella che se perdiamo il volo
le taglio i polsi.
Bye-bye, tesoro.
La mamma ti vuole bene. Ci vediamo presto.
Oh, e grazie di tutto.
Non sorridi a zio Joseph?
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi